1
00:00:36,376 --> 00:00:40,376
www.titlovi.com
2
00:00:43,376 --> 00:00:47,312
DUAS SEMANAS EM SETEMBRO
3
00:01:46,039 --> 00:01:48,064
Vamos dançar!
4
00:01:48,141 --> 00:01:50,507
Nós nunca chegaremos lá
se pararmos em todas as festas no caminho!
5
00:01:50,577 --> 00:01:53,205
Não temos escolha,
já que não podemos ir mais longe.
6
00:01:53,279 --> 00:01:55,509
Vamos nos divertir!
7
00:03:35,415 --> 00:03:39,943
Você é tão linda quanto a Madona Negra
liderando os cruzados em Jerusalém.
8
00:04:32,939 --> 00:04:35,430
Se não fosse por mim,
você seria comida.
9
00:04:36,709 --> 00:04:39,177
É para isso que servem os peixes.
10
00:04:40,446 --> 00:04:43,313
Mas ele não é um peixe comum.
11
00:04:51,491 --> 00:04:55,393
- Ele está ronronando.
- Ele deve ser um bagre.
12
00:06:06,866 --> 00:06:08,424
O que há com você?
13
00:06:12,705 --> 00:06:14,570
Você sabe,
14
00:06:14,640 --> 00:06:17,336
Eu estive pensando.
15
00:06:17,410 --> 00:06:19,002
Eu não quero parar de trabalhar.
16
00:06:19,078 --> 00:06:21,842
Você disse exatamente o oposto
há dois dias.
17
00:06:22,915 --> 00:06:24,974
eu fiz...
18
00:06:26,085 --> 00:06:28,178
mas mudei de ideia.
19
00:06:29,856 --> 00:06:33,758
Contanto que eu ganhe muito dinheiro,
você vai me amar por mim mesmo.
20
00:06:33,826 --> 00:06:37,785
E então, por que vou te amar?
21
00:06:41,934 --> 00:06:44,266
Eu quero fazer a vida.
22
00:06:44,337 --> 00:06:46,498
Você quer voltar
para Paris esta noite?
23
00:06:48,875 --> 00:06:51,173
Eu não quero ir dançar.
24
00:06:52,311 --> 00:06:54,006
O que você quer então?
25
00:06:56,649 --> 00:06:58,742
eu quero ser linda
26
00:06:58,818 --> 00:07:00,410
e amado por você.
27
00:07:00,486 --> 00:07:02,818
Mas você é linda
28
00:07:02,889 --> 00:07:06,188
e eu te amo.
Venha aqui.
29
00:07:07,393 --> 00:07:10,157
O que, você quer me abraçar?
30
00:07:13,433 --> 00:07:16,266
Estou cansado disso.
31
00:07:16,335 --> 00:07:18,633
Cansada de quê, Cácile?
32
00:07:21,541 --> 00:07:23,099
De nós.
33
00:07:24,210 --> 00:07:26,770
Do que aconteceu conosco.
34
00:07:26,846 --> 00:07:29,144
O que aconteceu conosco?
35
00:07:30,850 --> 00:07:32,249
Nada.
36
00:07:34,687 --> 00:07:37,212
Você prometeu
você cuidaria de nós.
37
00:07:40,860 --> 00:07:43,624
Eu não confio na vida.
38
00:07:46,799 --> 00:07:51,065
Você disse que teria certeza
nosso amor nunca mancharia.
39
00:07:53,039 --> 00:07:55,405
Está doente agora.
40
00:07:55,475 --> 00:07:58,171
E o que você faz?
41
00:07:59,312 --> 00:08:01,610
Você lê revistas.
42
00:08:02,815 --> 00:08:04,214
Eu sei.
43
00:08:05,985 --> 00:08:07,418
Você sabe...
44
00:08:08,988 --> 00:08:11,616
as mulheres são como crianças.
45
00:08:12,758 --> 00:08:16,717
Você nunca deve fazê-los
uma promessa que você não pode cumprir.
46
00:08:22,668 --> 00:08:25,193
Eu não sei sobre essas coisas,
47
00:08:26,606 --> 00:08:29,370
mas você disse que sabia.
48
00:08:29,442 --> 00:08:31,842
Me ajude, Filipe.
49
00:08:31,911 --> 00:08:34,072
Ajude-nos.
50
00:08:34,146 --> 00:08:36,080
Ajude-nos.
51
00:09:08,447 --> 00:09:11,280
Estou feliz que você tenha levado
aquele trabalho em Londres.
52
00:09:11,350 --> 00:09:13,147
Que bom que você aceitou.
53
00:09:13,219 --> 00:09:16,416
A ideia de passar uma semana
sem mim te faz feliz, né?
54
00:09:16,489 --> 00:09:20,357
O que eu gosto em você
é que você sempre fala bobagens.
55
00:09:28,534 --> 00:09:30,832
Você tem certeza que conseguiu
o suficiente disso?
56
00:09:31,871 --> 00:09:35,830
- Eu só olho as fotos.
- Você deveria aprender a ler algum dia.
57
00:09:35,908 --> 00:09:38,604
Você pode me ensinar
quando eu voltar.
58
00:09:38,678 --> 00:09:41,704
Voo 403 da Air France
59
00:09:41,781 --> 00:09:44,341
para Londres
60
00:09:44,417 --> 00:09:48,444
está embarcando agora, portão 44.
61
00:09:48,521 --> 00:09:51,615
- E se eu ficasse?
- De novo não!
62
00:09:55,595 --> 00:09:58,655
- Você vem me visitar?
- Não.
63
00:09:58,731 --> 00:10:01,894
Deveríamos ser capazes de gastar
duas semanas de intervalo.
64
00:10:01,968 --> 00:10:04,232
Quando você voltar,
você se sentirá como novo.
65
00:10:04,904 --> 00:10:07,873
- E você?
- Meu?
66
00:10:07,940 --> 00:10:13,401
Você pode sair com certeza de que
Serei o mesmo quando você voltar.
67
00:10:13,479 --> 00:10:16,004
Você é maravilhoso.
68
00:10:17,116 --> 00:10:18,811
Vamos fazer isso rápido.
69
00:10:18,884 --> 00:10:20,909
Nunca gostei de despedidas.
70
00:10:49,949 --> 00:10:53,112
- Muito melhor.
- O que é muito melhor?
71
00:10:55,621 --> 00:11:00,058
Londres em uma tarde de domingo
não será muito emocionante.
72
00:11:00,126 --> 00:11:03,129
Achei que você não queria ir.
73
00:11:03,229 --> 00:11:07,566
- Eu também.
- Então Philippe deixou você ir.
74
00:11:11,037 --> 00:11:13,665
Philippe é maravilhoso.
75
00:11:15,274 --> 00:11:19,973
Olha, a calça e a jaqueta
são cortados como um terno de homem.
76
00:11:20,046 --> 00:11:22,071
Não é ruim.
77
00:11:22,148 --> 00:11:24,878
Em termos de camisa,
A Vogue tem uma em Oxford,
78
00:11:24,950 --> 00:11:27,009
com gola redonda e botões.
79
00:11:27,086 --> 00:11:31,921
- O que você vai conseguir em Londres?
- Um Rolls Royce, como todo mundo.
80
00:11:31,991 --> 00:11:34,323
- Dickinson estará no aeroporto?
- Ele vai.
81
00:11:34,393 --> 00:11:35,883
Como ele é?
82
00:11:37,697 --> 00:11:39,722
Isso não nos diz
como ele é.
83
00:11:39,799 --> 00:11:42,529
Isso acontece. eu o conheço
sem nunca tê-lo conhecido.
84
00:11:42,601 --> 00:11:47,766
Eles são todos iguais:
inteligente, paciente com as garotas.
85
00:11:49,208 --> 00:11:52,268
Eles vêem as coisas chegando,
como caçadores.
86
00:12:26,112 --> 00:12:28,046
Não, obrigado.
87
00:12:38,758 --> 00:12:41,818
- Você é supersticioso?
- Só com você.
88
00:13:23,502 --> 00:13:25,265
Tchau.
89
00:13:27,606 --> 00:13:30,473
Ei, espere!
Que horas amanhã?
90
00:13:30,543 --> 00:13:33,137
- 10:00.
- OK.
91
00:13:34,346 --> 00:13:36,576
Você chamou a atenção dele.
92
00:13:36,682 --> 00:13:38,843
Bem, ele não pegou o meu.
Vamos.
93
00:13:42,488 --> 00:13:44,718
O que é isso?
94
00:13:44,790 --> 00:13:48,817
Existem fantásticos
museus aqui.
95
00:13:48,894 --> 00:13:52,352
- A visita é obrigatória?
- Não, mas eu acho...
96
00:13:52,431 --> 00:13:56,390
Eu acho que estou aqui
para me visitar.
97
00:13:56,468 --> 00:13:59,995
Você está estranho hoje.
98
00:14:04,009 --> 00:14:06,534
Devo pendurar seu terno azul?
99
00:14:06,612 --> 00:14:08,944
Sim, por favor.
100
00:14:12,318 --> 00:14:15,116
A felicidade é
um pouco de água.
101
00:14:17,256 --> 00:14:19,383
Eu gosto de água.
102
00:14:20,793 --> 00:14:24,058
eu gosto de dormir
até que eu não aguente mais,
103
00:14:24,129 --> 00:14:26,689
e fazer amor.
104
00:14:30,236 --> 00:14:31,965
O que?
105
00:14:32,037 --> 00:14:34,369
Não é?
106
00:14:36,475 --> 00:14:39,035
Ainda bem que fui embora.
107
00:14:39,111 --> 00:14:41,136
Encontrei Philippe novamente.
108
00:14:41,213 --> 00:14:43,647
Então você o perdeu?
109
00:14:45,851 --> 00:14:48,081
Você trai seu marido?
110
00:14:50,256 --> 00:14:53,157
- Bem...
- Bem, o que?
111
00:14:54,293 --> 00:14:56,488
O mínimo possível.
112
00:14:56,562 --> 00:14:59,053
O que isso significa?
113
00:15:01,333 --> 00:15:03,528
Às vezes...
114
00:15:03,602 --> 00:15:06,036
dependendo da oportunidade.
115
00:15:07,206 --> 00:15:10,505
- Mas você conta para ele, certo?
- Você está louco?
116
00:15:12,645 --> 00:15:17,105
- E você e Philippe?
- Eu não traio Philippe.
117
00:15:17,182 --> 00:15:19,980
E se você fizesse isso?
118
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Você contaria a ele?
119
00:15:22,554 --> 00:15:26,046
Posso contar qualquer coisa ao Philippe.
120
00:15:26,125 --> 00:15:29,219
Um homem assim é bastante útil.
121
00:15:29,295 --> 00:15:32,890
Não é prático, é raro.
122
00:15:32,965 --> 00:15:34,455
É maravilhoso.
123
00:15:34,533 --> 00:15:37,593
Seu marido
tem alguma suspeita?
124
00:15:38,671 --> 00:15:40,468
Provavelmente.
125
00:15:40,539 --> 00:15:43,531
Mas ele provavelmente está
fazendo a mesma coisa.
126
00:15:43,609 --> 00:15:46,077
E você está feliz?
127
00:15:48,347 --> 00:15:50,838
- Nós somos.
- Oh sério?!
128
00:15:50,916 --> 00:15:53,043
Isso é patético!
129
00:15:53,118 --> 00:15:55,450
Oh não!
130
00:16:05,230 --> 00:16:07,994
- É Dickinson.
- Já?
131
00:16:08,067 --> 00:16:09,364
Bem, sim!
132
00:16:10,569 --> 00:16:12,594
- Ele quer falar com você.
- Diga a ele que estou no banho
133
00:16:12,671 --> 00:16:14,662
e eu não quero
me eletrocutar.
134
00:16:17,810 --> 00:16:19,744
Ele ouviu você.
135
00:16:22,114 --> 00:16:25,572
Ele quer levar você para a casa de Charlotte.
É um novo clube.
136
00:16:25,651 --> 00:16:27,949
- Eu não ligo.
- Então esta noite?
137
00:16:28,020 --> 00:16:29,510
Amanhã.
138
00:16:31,390 --> 00:16:34,416
- Ele não pode amanhã.
- Bem, que bom!
139
00:16:34,493 --> 00:16:36,825
Ele diz que isso não é legal.
140
00:16:36,895 --> 00:16:39,830
Diga a ele que a vida
é uma luta difícil.
141
00:16:41,166 --> 00:16:44,397
Vida... ok.
142
00:16:44,470 --> 00:16:46,529
Ele ouviu isso.
143
00:16:46,605 --> 00:16:49,199
Depois de amanhã?
144
00:16:49,274 --> 00:16:52,107
Tudo bem, então. Bye Bye.
145
00:16:54,713 --> 00:16:57,511
Agora vamos encontrar um lugar legal
para o jantar.
146
00:16:57,583 --> 00:16:59,210
Tudo bem!
147
00:17:02,488 --> 00:17:05,150
Pé esquerdo para frente.
Mais.
148
00:17:05,224 --> 00:17:07,021
Como se fosse pular.
149
00:17:07,092 --> 00:17:08,354
Bom.
150
00:17:08,427 --> 00:17:09,951
Cabeça baixa.
151
00:17:10,996 --> 00:17:12,623
Acima.
152
00:17:13,832 --> 00:17:16,995
Cácile, você gosta de dançar?
153
00:17:17,069 --> 00:17:20,095
Perfeito.
E Mao Tse Tung?
154
00:17:21,240 --> 00:17:23,140
Muito bom.
Obrigado.
155
00:17:23,208 --> 00:17:25,301
Larry.
156
00:17:25,377 --> 00:17:27,504
Você dormiu bem, Patrícia?
157
00:17:27,579 --> 00:17:29,672
Rápido, responda!
158
00:17:29,748 --> 00:17:32,444
- Sim ou não?
- Sim e não!
159
00:17:32,518 --> 00:17:34,952
Cácile, você gosta
andando a cavalo?
160
00:17:35,020 --> 00:17:36,612
E Chantal,
você gosta de chucrute?
161
00:17:36,688 --> 00:17:38,212
- Não, eles me assustam.
- Só com geléia.
162
00:17:38,290 --> 00:17:41,657
Obrigado. Muito bom.
Por favor, mude para o 50.
163
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
Façam uma pausa, meninas.
164
00:17:44,430 --> 00:17:45,988
Cácil?
165
00:17:48,767 --> 00:17:50,997
- Você gosta de chorar?
- Eu faço.
166
00:17:51,070 --> 00:17:54,301
- Você gosta de rir?
- Eu adoro.
167
00:17:54,373 --> 00:17:58,002
- O amor é importante para você?
- Não é para você?
168
00:17:58,077 --> 00:18:00,773
- Na verdade.
- É para mim.
169
00:18:03,982 --> 00:18:06,348
Existe um homem em sua vida?
170
00:18:06,418 --> 00:18:08,113
Há.
171
00:18:08,187 --> 00:18:10,212
Um ou vários homens?
172
00:18:10,289 --> 00:18:13,315
- Foda-se.
- Ótimo. Continue.
173
00:18:13,392 --> 00:18:15,155
- Foda-se!
- Mais.
174
00:18:15,227 --> 00:18:16,888
Foda-se! Foda-se!
E foda-se você de novo!
175
00:18:18,363 --> 00:18:21,230
Mais um para mim, por favor.
176
00:18:34,379 --> 00:18:35,903
Oi.
177
00:18:35,981 --> 00:18:39,508
- Você me reconhece?
- Eu faço.
178
00:18:39,585 --> 00:18:41,450
O que você está fazendo aqui?
179
00:18:43,622 --> 00:18:46,420
- Olhando para você.
- Isso é uma coincidência?
180
00:18:54,533 --> 00:18:55,500
Ótimo.
181
00:18:56,635 --> 00:18:58,603
- Estou atrapalhando?
- Sim, você é.
182
00:18:58,670 --> 00:19:00,831
De jeito nenhum.
Chegue perto dela.
183
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
Pegue seu cachorro nos braços.
184
00:19:09,515 --> 00:19:12,006
Cácile, olha o bicho.
185
00:19:12,084 --> 00:19:15,247
- O nome dele é Beterraba.
- Beterraba?
186
00:19:17,156 --> 00:19:20,216
- Continuar.
- Continuar o quê?
187
00:19:20,292 --> 00:19:24,285
- Cécile, fale com ele.
- Esse cachorro é seu?
188
00:19:24,363 --> 00:19:25,921
Não, eu sou dele.
189
00:19:25,998 --> 00:19:28,159
Ele me adotou
no meu primeiro dia em Londres.
190
00:19:28,233 --> 00:19:30,428
Ele parece
ele sabe tudo.
191
00:19:30,502 --> 00:19:31,469
Ele faz!
192
00:19:33,272 --> 00:19:35,433
Você pode, por favor, voltar, senhor?
193
00:19:35,507 --> 00:19:38,840
Volte um pouco mais.
Mais. Bom.
194
00:19:38,911 --> 00:19:40,879
Continue conversando um pouco.
195
00:19:40,946 --> 00:19:42,470
Fazendo conversa fiada?
Nunca!
196
00:19:42,548 --> 00:19:46,746
Basta dizer a palavra e iremos
a bordo da minha nave espacial.
197
00:19:46,818 --> 00:19:49,343
Seja meu marinheiro, meu capitão,
198
00:19:49,421 --> 00:19:50,649
minha sereia.
199
00:19:51,790 --> 00:19:54,657
Vamos colher margaridas
em um campo de estrelas.
200
00:19:54,726 --> 00:19:57,957
- Mas se você prefere rosas...
- Ótimo!
201
00:19:58,030 --> 00:19:59,588
Tudo feito. Obrigado.
202
00:19:59,665 --> 00:20:01,860
Nosso prazer.
203
00:20:11,376 --> 00:20:14,038
Quem era aquele cara?
Ele não é feio.
204
00:20:14,112 --> 00:20:16,307
Eu prefiro o cachorro dele.
205
00:20:16,381 --> 00:20:20,078
esqueci de te contar
Vou levar você para jantar esta noite.
206
00:20:20,152 --> 00:20:22,814
Já que tenho que passar pelo laboratório,
207
00:20:22,888 --> 00:20:25,254
Eu não vou buscar você.
208
00:20:25,324 --> 00:20:27,189
Mas aqui está o endereço.
209
00:20:28,360 --> 00:20:29,987
Aqui.
210
00:20:30,062 --> 00:20:32,053
21h.
Como é isso?
211
00:20:37,336 --> 00:20:38,803
Esqueci de te contar.
212
00:20:40,939 --> 00:20:42,304
Estou levando você para sair
para jantar esta noite.
213
00:20:42,374 --> 00:20:44,740
Nós quatro?
214
00:20:47,779 --> 00:20:49,406
Claro.
215
00:20:50,582 --> 00:20:51,844
Claro.
216
00:20:51,917 --> 00:20:53,908
Já estamos levados.
217
00:20:54,953 --> 00:20:57,513
Bem, cancele.
218
00:20:57,589 --> 00:21:00,615
- Devo buscá-lo?
- Nos encontraremos lá.
219
00:21:00,692 --> 00:21:02,523
Aqui está o endereço.
220
00:21:12,204 --> 00:21:14,069
Eles são todos malucos.
221
00:21:23,915 --> 00:21:25,746
Olhe para ele!
222
00:21:25,817 --> 00:21:28,285
Ele é incrível.
223
00:21:28,353 --> 00:21:30,821
Você acha
Dickinson o contratou?
224
00:21:30,889 --> 00:21:33,380
Há muitos deles aqui.
225
00:21:35,260 --> 00:21:37,353
Eu não posso acreditar.
226
00:21:38,764 --> 00:21:40,629
Não me diga.
227
00:21:40,699 --> 00:21:43,566
- Devo ter digitado o endereço errado.
- Procure.
228
00:21:43,635 --> 00:21:46,035
Você não se lembra
o nome do restaurante?
229
00:21:47,439 --> 00:21:50,135
- Foi em inglês.
- Ouvir.
230
00:21:50,208 --> 00:21:52,073
Ligue para o hotel
e deixe uma mensagem.
231
00:21:52,144 --> 00:21:54,669
Se ele ligar,
faça com que ele nos encontre aqui.
232
00:21:54,746 --> 00:21:56,805
Por aqui.
233
00:22:13,598 --> 00:22:17,967
Não ficaremos muito tempo.
Vamos nos encontrar com o fotógrafo.
234
00:22:18,036 --> 00:22:20,300
Vamos apenas tomar uma bebida.
235
00:22:31,683 --> 00:22:35,813
Você pode imaginar
Dickinson agora?
236
00:22:35,887 --> 00:22:38,048
Você acha
ele vai ficar chateado?
237
00:22:48,567 --> 00:22:50,797
Eu pensei que você estaria
mais falante.
238
00:22:51,937 --> 00:22:55,270
Bem, você me intimida.
239
00:22:57,175 --> 00:22:59,075
- Posso terminar sua bebida?
- Por favor, faça.
240
00:22:59,144 --> 00:23:00,736
Desculpe.
241
00:23:01,780 --> 00:23:03,611
Sou um péssimo anfitrião.
242
00:23:06,618 --> 00:23:08,176
Por favor!
243
00:23:10,722 --> 00:23:12,019
Desculpe.
244
00:23:42,354 --> 00:23:44,379
Está tarde.
245
00:23:49,027 --> 00:23:51,825
- Que noite agradável.
- Estou pegando o papel. Vê você.
246
00:23:59,638 --> 00:24:02,402
- Sala 24.
- Sala 27.
247
00:24:03,642 --> 00:24:05,610
Eu vou ficar aqui também.
248
00:24:16,755 --> 00:24:19,588
OK. Olhe para seus pés.
249
00:24:21,626 --> 00:24:24,459
Agora, coloque sua mão
na frente da sua boca.
250
00:24:24,529 --> 00:24:25,894
Olhe para baixo.
251
00:24:27,165 --> 00:24:29,963
Seus dedos precisam deslizar mais rápido.
252
00:24:30,035 --> 00:24:31,935
Recomeçar.
253
00:24:32,003 --> 00:24:33,800
Meus dedos têm
deslizar imediatamente?
254
00:24:33,872 --> 00:24:36,397
- Tipo imediatamente?
- De novo.
255
00:24:36,475 --> 00:24:37,442
Ir.
256
00:24:42,881 --> 00:24:44,644
Olhe sério agora.
257
00:24:47,352 --> 00:24:49,183
Veja a cena da batalha.
258
00:24:50,622 --> 00:24:52,681
Olhe para cima.
259
00:24:52,757 --> 00:24:54,054
Bom.
260
00:24:54,125 --> 00:24:56,753
Tudo feito.
Pegue o general.
261
00:25:00,031 --> 00:25:02,761
Sua vez, Cécile.
262
00:25:05,637 --> 00:25:07,400
Aproxime-se do príncipe.
263
00:25:07,472 --> 00:25:10,498
Lá. Espere um momento.
264
00:25:17,249 --> 00:25:19,513
Sorria para ele.
265
00:25:19,584 --> 00:25:20,710
Não tão grande.
266
00:25:20,785 --> 00:25:22,685
Isso é bom.
267
00:25:23,722 --> 00:25:25,121
Você ainda está chateado?
268
00:25:26,157 --> 00:25:28,125
E quanto?
269
00:25:28,193 --> 00:25:30,286
Sobre o jantar.
270
00:25:30,362 --> 00:25:32,489
- Você não acredita em mim?
- Claro que sim.
271
00:25:32,564 --> 00:25:33,724
Qualquer um pode cometer um erro.
272
00:25:35,467 --> 00:25:38,925
- Claro que acredito em você.
- Estou feliz.
273
00:25:39,004 --> 00:25:40,972
Você é?
Bem, eu também.
274
00:25:41,039 --> 00:25:42,802
Espere.
275
00:25:42,874 --> 00:25:44,603
Bom.
276
00:25:44,676 --> 00:25:46,667
Isso será tudo para você.
277
00:25:53,818 --> 00:25:56,082
Ele ainda está aqui.
278
00:25:56,154 --> 00:25:57,985
Não me diga.
279
00:26:04,696 --> 00:26:07,756
Apenas espere.
Vou endireitá-lo.
280
00:26:25,183 --> 00:26:26,741
Senhor?
281
00:26:28,887 --> 00:26:31,981
- Sim?
- Senhor, estou aqui a trabalho
282
00:26:32,057 --> 00:26:34,025
e você está me incomodando.
283
00:26:34,092 --> 00:26:36,686
- Deixe-me em paz.
- Não estou incomodando ninguém,
284
00:26:36,761 --> 00:26:39,423
aqui no meu carro
com meu cachorro.
285
00:26:39,497 --> 00:26:41,021
Olhe para ele.
286
00:26:44,302 --> 00:26:45,826
Você vai partir o coração dele.
287
00:26:45,904 --> 00:26:49,032
Eu odeio o jeito que os franceses
comporte-se no exterior!
288
00:26:49,107 --> 00:26:52,736
- Principalmente você!
- Minha mãe é russa.
289
00:26:52,811 --> 00:26:55,075
Eu não dou a mínima
sobre sua mãe.
290
00:26:55,146 --> 00:26:56,704
Você não deveria.
Ela é uma pessoa maravilhosa.
291
00:26:56,781 --> 00:26:58,578
Se você a conhecesse...
292
00:27:53,304 --> 00:27:57,900
Eu entendi:
Bach, fogo quente e whisky envelhecido
293
00:27:57,976 --> 00:28:00,604
pretendem me dizer
você quer dormir comigo.
294
00:28:00,679 --> 00:28:03,204
Você sabe tudo.
295
00:28:03,281 --> 00:28:05,909
- Achei que você fosse mais forte.
- Realmente?
296
00:28:05,984 --> 00:28:08,509
Não estou com pressa.
297
00:28:09,554 --> 00:28:12,182
Eu menti. Eu não estou disponível.
298
00:28:12,257 --> 00:28:14,088
Olhe para o bar.
299
00:28:16,795 --> 00:28:18,524
O homem com o cachorro?
300
00:28:18,596 --> 00:28:20,496
Achei que você não o conhecesse.
301
00:28:20,565 --> 00:28:23,033
Isso foi uma mentira.
302
00:28:24,436 --> 00:28:27,303
Ele é um jovem encantador.
Eu entendo sua escolha.
303
00:28:27,372 --> 00:28:30,500
- Qual o nome dele?
- Ele?
304
00:28:32,143 --> 00:28:34,236
Filipe.
305
00:28:34,312 --> 00:28:38,146
Eu pensei que você disse
seu nome era Vicente.
306
00:28:38,216 --> 00:28:39,843
Eu estava brincando com você.
307
00:28:41,453 --> 00:28:44,013
- Você joga muitos jogos.
- Eu faço.
308
00:28:45,256 --> 00:28:47,053
Conte-me sobre ele.
309
00:28:47,125 --> 00:28:49,093
Ele é surpreendente.
310
00:28:49,160 --> 00:28:52,459
Ele me ama.
Ele me deixa viver minha vida.
311
00:28:52,530 --> 00:28:57,331
- Ele deve te amar muito.
- Ele diz, mais do que tudo.
312
00:28:57,402 --> 00:29:00,303
E é por isso que ele não está
com você agora.
313
00:29:01,473 --> 00:29:05,136
Nós brigamos, então as coisas estão um pouco
um pouco tenso entre nós.
314
00:29:05,210 --> 00:29:08,008
Você conhece as duas garotas
sentado ao lado dele?
315
00:29:08,079 --> 00:29:10,639
Sim, eles são amigos meus.
316
00:29:11,816 --> 00:29:14,148
Você gostaria de mim
deixar você sozinha com ele?
317
00:29:14,219 --> 00:29:16,915
Não. Nós nos vemos
todos os dias em Paris.
318
00:29:16,988 --> 00:29:18,922
Esta noite, teremos vidas separadas.
319
00:29:18,990 --> 00:29:21,049
Ele sabe que você está comigo?
320
00:29:21,126 --> 00:29:23,822
Claro.
Eu conto tudo a ele.
321
00:29:23,895 --> 00:29:26,728
Não posso competir com um homem assim.
322
00:29:28,700 --> 00:29:31,931
O que ele faria
se eu te beijasse?
323
00:29:32,003 --> 00:29:33,903
Absolutamente nada.
324
00:29:33,972 --> 00:29:36,839
- Tem certeza?
- Ele é um homem forte.
325
00:29:36,908 --> 00:29:40,275
Mas o ciúme é um sentimento real.
326
00:29:40,345 --> 00:29:43,803
Philippe sempre diz que me ama
mais do que seu próprio ciúme.
327
00:30:14,112 --> 00:30:18,378
Vou levá-lo de volta ao seu herói.
Isso é demais para mim.
328
00:30:26,257 --> 00:30:28,817
Ela é toda sua.
Tenha uma boa noite.
329
00:30:29,861 --> 00:30:32,193
Tenha uma boa noite, Cácile.
Vejo você amanhã.
330
00:30:34,833 --> 00:30:36,494
Estou feliz que você esteja aqui.
331
00:30:37,902 --> 00:30:40,530
Isto é um mal-entendido.
Estou indo embora.
332
00:30:40,605 --> 00:30:41,697
Deixe-me acompanhá-lo.
333
00:31:46,437 --> 00:31:47,995
Não se preocupe.
334
00:31:48,072 --> 00:31:51,303
Vamos apenas esperar que isso pare.
Não aperte nenhum botão.
335
00:31:51,376 --> 00:31:53,344
Seria estúpido
ficar preso aqui.
336
00:31:54,412 --> 00:31:57,745
Eu tenho que dizer que não sinto
muito bom sobre isso.
337
00:31:57,815 --> 00:32:01,251
Eu prometi a você
uma viagem pelo espaço.
338
00:32:22,473 --> 00:32:26,102
- Venha por aqui.
- Você está me deixando tonto.
339
00:32:26,177 --> 00:32:29,669
Tonto, hein?
Eu não esperava tanto.
340
00:32:34,919 --> 00:32:37,888
- É como estar em um navio.
- Estamos no oceano...
341
00:32:40,892 --> 00:32:42,655
e você está
sua rainha tempestuosa!
342
00:32:43,695 --> 00:32:46,721
- Você é louco!
- Eu vou pular se você mandar.
343
00:32:50,268 --> 00:32:52,759
Eu te amo, Cécile.
344
00:32:52,837 --> 00:32:54,930
Eu não estou brincando.
345
00:32:56,808 --> 00:32:59,208
Desconfio de clichês...
346
00:33:00,511 --> 00:33:02,638
mas com você eu quero mudar.
347
00:33:04,349 --> 00:33:07,182
O que você está fazendo?
348
00:33:07,251 --> 00:33:10,220
eu tenho que me livrar
do velho eu.
349
00:33:10,288 --> 00:33:13,018
- Eu te amo, Cécile.
- Você é louco.
350
00:33:27,538 --> 00:33:29,631
Oh, o xerife está na cidade.
351
00:33:34,379 --> 00:33:37,075
Joguei fora minha identidade.
352
00:34:21,159 --> 00:34:23,525
Você recebeu uma ligação de Paris.
353
00:34:23,594 --> 00:34:25,528
É você?
354
00:34:25,596 --> 00:34:27,564
Isso é.
355
00:34:27,632 --> 00:34:29,190
Eu te amo.
356
00:34:29,267 --> 00:34:31,895
Eu também.
357
00:34:31,969 --> 00:34:33,800
Como vai a vida?
358
00:34:33,871 --> 00:34:35,429
Bom.
359
00:34:36,574 --> 00:34:38,872
Parece
o tempo está bom hoje.
360
00:34:38,943 --> 00:34:41,173
Como é em Paris?
361
00:34:41,245 --> 00:34:43,577
É diferente sem você.
362
00:34:43,648 --> 00:34:47,140
- Talvez seja melhor assim.
- Por que dizer uma coisa dessas?
363
00:34:47,218 --> 00:34:49,152
Estou interrompendo?
364
00:34:49,220 --> 00:34:51,882
Você está louco?
Estou sozinho.
365
00:34:51,956 --> 00:34:54,789
Eu acabei de acordar.
Vou começar a trabalhar às 11h.
366
00:34:54,859 --> 00:34:57,350
Como você está se sentindo?
367
00:34:57,428 --> 00:34:59,692
Muito bem.
368
00:34:59,764 --> 00:35:02,426
Você ainda vem
casa em quatro dias?
369
00:35:02,500 --> 00:35:05,094
Claro.
370
00:35:05,169 --> 00:35:06,796
Bom.
371
00:35:06,871 --> 00:35:09,271
Isso é tudo que eu tinha a dizer.
372
00:35:09,340 --> 00:35:11,308
Eu te amo.
373
00:35:13,344 --> 00:35:18,077
Ouça, eu tenho que te contar.
374
00:35:18,149 --> 00:35:20,811
Passei parte da noite
na delegacia.
375
00:35:20,885 --> 00:35:23,285
Patricia teve que me tirar daqui.
376
00:35:23,354 --> 00:35:26,016
O que?!
O que você fez?
377
00:35:26,090 --> 00:35:27,819
Eu não fiz nada,
378
00:35:27,892 --> 00:35:30,486
mas o garoto com quem eu estava
jogou sua identidade.
379
00:35:30,561 --> 00:35:32,085
Quem é aquele?
380
00:35:32,163 --> 00:35:36,156
Escute, eu tenho que te contar
381
00:35:36,234 --> 00:35:38,464
Eu o acho maravilhoso.
382
00:35:38,536 --> 00:35:42,438
Ele é completamente louco
e ainda assim tão verdadeiro.
383
00:35:42,507 --> 00:35:44,566
Você me traiu?
384
00:35:44,642 --> 00:35:46,075
Não.
385
00:35:47,512 --> 00:35:50,481
- Isso te deixaria triste?
- Sim, seria.
386
00:35:51,582 --> 00:35:55,985
Estou com um pouco de medo, sabe?
387
00:35:56,053 --> 00:35:59,318
Eu quero ir ver você. Se você
quiser, posso sair agora mesmo.
388
00:35:59,390 --> 00:36:00,857
Não.
389
00:36:02,193 --> 00:36:04,491
Em primeiro lugar,
isso não provaria nada.
390
00:36:04,562 --> 00:36:07,326
Além disso, preciso descobrir
onde estamos.
391
00:36:07,398 --> 00:36:10,367
E eu simplesmente não estou com vontade.
392
00:36:13,571 --> 00:36:16,506
-Philippe, você está aí?
- Sim.
393
00:36:18,075 --> 00:36:19,940
Fale comigo.
394
00:36:20,011 --> 00:36:23,708
- Que bom que você não está mentindo para mim.
- Está certo?
395
00:36:23,781 --> 00:36:25,715
Claro.
396
00:36:25,783 --> 00:36:27,876
Você pode manter a promessa
397
00:36:27,952 --> 00:36:32,218
que você vai ouvir
alguma coisa que eu tenha a dizer?
398
00:36:32,290 --> 00:36:34,417
Ou você me odeia agora?
399
00:36:35,526 --> 00:36:39,587
- Posso cumprir minha promessa.
- Você está triste?
400
00:36:39,664 --> 00:36:42,565
Não estou procurando felicidade.
A vida é melhor que isso.
401
00:36:43,668 --> 00:36:45,863
Isso é uma coisa linda de se dizer.
402
00:36:45,937 --> 00:36:48,269
Estou apenas citando alguém.
403
00:36:50,308 --> 00:36:53,334
Eu te amo, Felipe.
404
00:36:54,979 --> 00:36:57,573
- Acho que deveria ir.
- Não.
405
00:36:57,648 --> 00:36:59,878
Você não deveria.
406
00:36:59,951 --> 00:37:01,919
Você tem que saber, Philippe.
407
00:37:01,986 --> 00:37:04,648
Eu vou te contar tudo,
aconteça o que acontecer.
408
00:37:06,557 --> 00:37:09,151
Se eu não estou pulando
em um avião agora,
409
00:37:09,227 --> 00:37:13,459
é só porque eu te amo apesar de tudo
de toda a dor que você poderia me causar.
410
00:37:14,799 --> 00:37:17,859
- Desligar.
- Você quer que eu faça isso?
411
00:37:17,935 --> 00:37:19,698
Eu faço.
412
00:37:19,770 --> 00:37:21,635
Eu te envio meu amor.
413
00:37:22,873 --> 00:37:24,864
Todo meu amor.
414
00:37:26,577 --> 00:37:28,374
Desligar.
415
00:37:28,446 --> 00:37:30,038
Você tem que.
416
00:37:56,307 --> 00:37:58,070
Entre!
417
00:38:22,066 --> 00:38:24,193
- Quarto 27, por favor.
- Sim?
418
00:38:27,738 --> 00:38:31,139
Vicente?
Você vai tomar café da manhã comigo?
419
00:38:31,208 --> 00:38:32,505
Já vou aí!
420
00:38:38,949 --> 00:38:41,076
Entre!
421
00:38:53,764 --> 00:38:55,425
Vicente...
422
00:38:56,567 --> 00:38:58,865
conte-me algumas banalidades.
423
00:39:00,404 --> 00:39:03,498
O tempo está bom hoje,
mas não vai durar.
424
00:39:03,574 --> 00:39:05,405
Policiais são todos iguais.
425
00:39:05,476 --> 00:39:07,569
O café não é bom,
mas vamos beber de qualquer maneira.
426
00:39:09,914 --> 00:39:12,212
Seguro é caro
somente antes do acidente.
427
00:39:12,283 --> 00:39:14,080
Uma maçã por dia
mantém o médico longe.
428
00:39:14,151 --> 00:39:16,642
Beterraba espirrou ontem à noite.
Ele deve ter pegado um resfriado.
429
00:39:18,155 --> 00:39:19,884
Estou fora.
430
00:39:21,459 --> 00:39:24,155
Dê-me um pouco de açúcar, Vince.
431
00:39:28,933 --> 00:39:30,798
Você me chamou de Vince.
432
00:39:33,070 --> 00:39:36,233
Essa familiaridade foi intencional?
433
00:39:36,307 --> 00:39:39,071
Bem, sim.
Você se importa?
434
00:39:39,143 --> 00:39:40,838
Faça de novo.
435
00:39:42,179 --> 00:39:43,840
Você se importa, Vicente?
436
00:39:43,914 --> 00:39:46,178
Você não gosta disso?
437
00:39:46,250 --> 00:39:48,241
Pelo contrário,
Eu realmente gosto disso.
438
00:39:48,319 --> 00:39:50,219
Por favor, faça isso de novo.
439
00:39:50,287 --> 00:39:53,586
- Vicente.
- Desculpe.
440
00:40:08,172 --> 00:40:10,197
- Com geléia.
- Sem chance!
441
00:40:10,274 --> 00:40:11,969
Acalmem-se, vocês dois!
442
00:40:19,049 --> 00:40:20,710
Não.
443
00:40:21,852 --> 00:40:23,285
Não.
444
00:40:32,196 --> 00:40:33,629
Você parece feliz.
445
00:40:33,697 --> 00:40:35,688
Eu sou.
446
00:40:35,766 --> 00:40:38,360
- Sem problemas?
- Não.
447
00:40:38,436 --> 00:40:41,269
- Nenhum drama à vista?
- Não.
448
00:40:41,338 --> 00:40:42,999
Nenhuma questão de escolha?
449
00:40:44,108 --> 00:40:46,167
Você está tão fascinado
com a vida de outras pessoas?
450
00:40:46,243 --> 00:40:48,404
Não com suas vidas.
451
00:40:48,479 --> 00:40:51,039
Somente com os instantâneos
452
00:40:53,150 --> 00:40:56,483
Eu recebo de seus rostos.
Siga em frente. Bom.
453
00:40:56,554 --> 00:41:00,046
Agora sorria.
454
00:41:00,124 --> 00:41:01,591
Rir.
455
00:41:01,659 --> 00:41:03,752
Vá em frente.
Histericamente.
456
00:41:05,229 --> 00:41:06,890
Aí está.
457
00:41:13,070 --> 00:41:15,129
Aqui está Heitor.
458
00:41:17,775 --> 00:41:19,470
O nome dele não é Heitor.
459
00:41:20,678 --> 00:41:23,112
Alguém cujo nome às vezes é
Vincent, às vezes Philippe
460
00:41:23,180 --> 00:41:25,239
pode muito bem ser chamado de Heitor,
você não acha?
461
00:41:26,450 --> 00:41:28,782
- Você está me deixando louco!
- Bom!
462
00:41:28,853 --> 00:41:31,287
Odeie-me um pouco.
463
00:41:31,355 --> 00:41:33,846
Não posso odiar ninguém hoje.
464
00:41:33,924 --> 00:41:37,724
Muito ruim. Mas eu tenho que dizer
ainda funciona.
465
00:41:37,795 --> 00:41:41,424
Perfeito!
Olá, Heitor.
466
00:41:41,499 --> 00:41:43,433
Ei.
467
00:41:43,501 --> 00:41:45,935
Você terminou por hoje.
468
00:42:24,742 --> 00:42:27,108
Legal, hein?
469
00:42:27,177 --> 00:42:30,169
Pena que você não conseguiu
espere 160.000 anos.
470
00:42:30,247 --> 00:42:32,511
Você não teria escolhido
uma pedra muito bonita.
471
00:42:36,287 --> 00:42:37,948
O que Filipe faz
para viver?
472
00:42:38,022 --> 00:42:41,583
Ele é um editor.
Para uma editora.
473
00:42:41,659 --> 00:42:43,991
- E você?
- Sou geólogo.
474
00:42:44,061 --> 00:42:45,926
- Eu coleciono pedras.
- Onde?
475
00:42:45,996 --> 00:42:49,124
Em todo o mundo.
Acabei de passar um ano na Indonésia.
476
00:42:49,199 --> 00:42:52,168
O que você faz com suas pedras?
477
00:42:52,236 --> 00:42:55,069
Eu tiro conclusões.
478
00:43:25,703 --> 00:43:27,500
Conte-me mais sobre Philippe.
479
00:43:28,572 --> 00:43:30,506
Para quê?
480
00:43:30,574 --> 00:43:32,542
Estou interessado na pessoa
quem compartilha sua vida.
481
00:43:34,545 --> 00:43:36,137
Você o ama?
482
00:43:37,548 --> 00:43:39,379
Sim.
483
00:43:39,450 --> 00:43:40,781
Ele é melhor que os outros.
484
00:43:42,453 --> 00:43:44,478
Você já o traiu?
485
00:43:44,555 --> 00:43:46,955
Nunca.
486
00:43:47,024 --> 00:43:49,788
Ele é tão forte por dentro
487
00:43:49,860 --> 00:43:52,829
que ele me carrega.
488
00:43:52,896 --> 00:43:55,490
Muitas pessoas exigem a verdade,
489
00:43:55,566 --> 00:43:58,763
mas ele pode realmente ouvir.
490
00:43:59,937 --> 00:44:01,871
Isso é muito raro.
491
00:46:37,661 --> 00:46:40,721
Que boa garota você tem sido.
Sentiremos sua falta.
492
00:46:48,539 --> 00:46:50,700
Vamos de barco.
493
00:47:18,268 --> 00:47:20,702
Você faz um maravilhoso
noiva, Cácile.
494
00:47:20,771 --> 00:47:23,331
Muito maravilhoso.
495
00:47:23,407 --> 00:47:26,433
Tudo bem, mais um.
496
00:47:26,510 --> 00:47:30,037
Agora, todos vocês
olhe para a câmera.
497
00:47:30,113 --> 00:47:32,479
Sorriso.
Um pouco mais.
498
00:47:36,720 --> 00:47:39,052
Ok, é isso.
Obrigado.
499
00:48:06,850 --> 00:48:09,011
- Senhorita.
- Preciso me trocar.
500
00:48:09,086 --> 00:48:11,486
Por que? Você está ótimo.
501
00:48:13,857 --> 00:48:15,552
O vestido!
502
00:48:33,210 --> 00:48:35,110
Que tal beterraba?
503
00:48:35,178 --> 00:48:37,339
Deixei-o no hotel.
Eles estão cuidando dele.
504
00:48:37,414 --> 00:48:39,075
Eu queria ficar sozinho com você.
505
00:48:42,085 --> 00:48:44,178
Para onde você está me levando?
506
00:48:44,254 --> 00:48:46,313
Em todo o mundo.
507
00:48:46,390 --> 00:48:49,757
- Não vai doer.
- Eu sei que.
508
00:49:25,462 --> 00:49:27,794
Você sabe para onde estamos indo?
509
00:49:27,864 --> 00:49:29,525
Não.
510
00:49:30,901 --> 00:49:32,698
Bom.
511
00:50:07,537 --> 00:50:11,701
- Existe algum problema?
- Só estou fazendo uma pausa.
512
00:50:32,829 --> 00:50:34,956
Olha, um escocês.
513
00:50:35,032 --> 00:50:37,125
Então estamos na Escócia.
514
00:50:47,177 --> 00:50:50,669
- Você está fazendo uma pausa?
- Não, há um problema.
515
00:50:50,747 --> 00:50:53,147
Não há mais gás.
516
00:50:53,216 --> 00:50:55,480
Vamos empurrá-lo
para a beira da estrada.
517
00:51:14,404 --> 00:51:16,395
O que fazemos agora?
518
00:51:17,441 --> 00:51:19,466
Confiamos no destino.
519
00:51:22,946 --> 00:51:25,073
Aí vem o destino!
520
00:51:49,239 --> 00:51:52,072
Vocês dois são
na sua lua de mel?
521
00:51:52,142 --> 00:51:54,201
Apenas em uma viagem.
522
00:51:54,277 --> 00:51:55,835
Boa viagem.
523
00:51:59,749 --> 00:52:02,616
- Olhar!
- As ruínas de Dunure.
524
00:52:02,686 --> 00:52:07,180
É aí que meu ancestral McConaughey
ficou de olho nos vikings.
525
00:52:07,257 --> 00:52:09,020
Você quer obter
um olhar mais atento?
526
00:52:13,463 --> 00:52:15,693
Teremos que caminhar daqui.
527
00:52:26,510 --> 00:52:29,445
Venha aqui rápido
antes que o sol se ponha!
528
00:53:31,374 --> 00:53:34,866
À noite, o bufo-real e a coruja.
529
00:53:34,945 --> 00:53:37,505
As corujas têm olhos dourados.
530
00:53:37,581 --> 00:53:39,708
Eles conversam entre si.
531
00:53:46,656 --> 00:53:48,624
Espere um momento.
532
00:53:48,692 --> 00:53:50,990
Ouça isto.
533
00:53:55,865 --> 00:53:56,923
Ouvir.
534
00:54:07,844 --> 00:54:10,540
eu tenho estudado
sua língua durante anos.
535
00:54:10,614 --> 00:54:12,912
Eu vou decompô-lo algum dia.
536
00:54:28,031 --> 00:54:30,158
Olha essa cama!
537
00:54:32,235 --> 00:54:34,135
Poderíamos passar a noite?
538
00:54:34,204 --> 00:54:37,731
Eu tenho um quarto para você,
mas se você preferir isso...
539
00:54:45,649 --> 00:54:49,210
Sinta-se em casa.
Tenha uma boa noite.
540
00:57:00,216 --> 00:57:01,683
Você está acordado?
541
00:57:01,751 --> 00:57:03,810
Posso entrar?
542
00:57:15,064 --> 00:57:18,795
Desculpe.
Eu apenas pensei que você precisaria disso.
543
00:57:18,868 --> 00:57:21,302
Encontrámo-lo no carro.
544
00:57:22,972 --> 00:57:26,032
Moro a um quilômetro daqui.
Considere minha casa como sua casa.
545
00:57:26,109 --> 00:57:28,339
Muito obrigado.
546
00:57:28,411 --> 00:57:31,505
Achei que você poderia estar com fome.
547
00:57:31,581 --> 00:57:34,345
De fato!
Muito obrigado.
548
00:57:36,920 --> 00:57:39,354
Eu tenho que registrar o canto dos meus pássaros.
549
00:57:55,104 --> 00:57:57,231
Olha que fofo esse aqui!
550
00:57:57,307 --> 00:57:59,036
Incrível!
551
00:58:04,180 --> 00:58:05,147
Olhar!
552
00:58:11,254 --> 00:58:13,449
Este é o mais inteligente
553
00:58:13,523 --> 00:58:15,991
e pega tudo!
554
00:58:17,527 --> 00:58:18,494
Aí está!
555
00:58:25,168 --> 00:58:28,467
Se você soubesse o quanto
Eu ansiava por este momento.
556
00:58:29,906 --> 00:58:32,500
Vicente... eu te amo.
557
00:58:35,879 --> 00:58:37,938
Vicente.
558
00:58:38,014 --> 00:58:39,447
Vicente...
559
00:58:39,516 --> 00:58:41,507
Cácile, meu amor.
560
00:58:41,584 --> 00:58:43,950
Meu amor.
561
00:58:44,020 --> 00:58:46,386
Eu queria tanto você.
562
00:58:46,456 --> 00:58:48,083
Vicente.
563
00:58:48,157 --> 00:58:49,954
Você é tão lindo.
564
00:58:53,263 --> 00:58:55,891
Esta máquina é apenas
deveria começar
565
00:58:55,965 --> 00:59:00,368
quando ativado por uma certa frequência
emitido pelos pássaros.
566
00:59:00,436 --> 00:59:02,495
Parece que,
em algum momento na noite passada,
567
00:59:02,572 --> 00:59:05,439
você sente falta de ter emitido
o mesmo som.
568
00:59:06,709 --> 00:59:08,404
Estou confuso.
569
01:00:12,809 --> 01:00:14,106
Eu tenho um!
570
01:00:15,511 --> 01:00:16,842
Segure firme.
Já vou aí!
571
01:00:43,906 --> 01:00:46,374
É delicioso.
572
01:00:46,442 --> 01:00:48,171
Sim, é bom.
573
01:00:51,280 --> 01:00:53,248
É realmente horrível!
574
01:00:54,317 --> 01:00:57,286
Nunca tive nada tão ruim.
575
01:01:57,346 --> 01:01:59,507
Agora você é meu.
576
01:02:01,651 --> 01:02:03,983
Que tal agora?
577
01:02:04,053 --> 01:02:06,078
Agora sou seu.
578
01:02:06,155 --> 01:02:08,020
Isso é melhor.
579
01:02:08,091 --> 01:02:10,525
Você tem ideias pré-concebidas.
580
01:02:10,593 --> 01:02:12,390
E você?
581
01:02:14,897 --> 01:02:16,660
Estou apenas abrindo os braços.
582
01:02:21,571 --> 01:02:25,473
- Você está me machucando.
- O que não dói, não faz bem.
583
01:02:25,541 --> 01:02:27,600
Seu idiota!
584
01:02:29,512 --> 01:02:31,707
Você não é bonito.
585
01:02:32,815 --> 01:02:34,680
Você é lindo.
586
01:02:42,358 --> 01:02:44,189
Faça amor comigo.
587
01:03:05,648 --> 01:03:07,912
Um estudo recente do Professor Smurf
588
01:03:07,984 --> 01:03:11,215
publicado pela Achtung em Zurique
589
01:03:11,287 --> 01:03:13,721
demonstra que a leitura dos pés
590
01:03:13,790 --> 01:03:16,156
é mais confiável do que a leitura da palma da mão.
591
01:03:17,560 --> 01:03:20,358
Dê-me seu pé esquerdo...
aquele ligado ao coração.
592
01:03:20,429 --> 01:03:22,829
O que você vê?
593
01:03:22,899 --> 01:03:25,766
Eu vejo uma grande paixão
em sua vida.
594
01:03:25,835 --> 01:03:27,598
De fato.
595
01:03:27,670 --> 01:03:30,332
Você conheceu um cara legal,
muito charmoso.
596
01:03:32,008 --> 01:03:34,738
Parece um idiota,
mas é apenas uma aparência.
597
01:03:34,811 --> 01:03:37,143
Onde eu o conheci?
598
01:03:38,848 --> 01:03:42,249
Em Paris.
No dia da Bastilha.
599
01:03:44,053 --> 01:03:45,145
Sua vez.
600
01:03:47,557 --> 01:03:50,185
Tem certeza?
601
01:03:50,259 --> 01:03:52,022
Muito obrigado.
602
01:03:52,094 --> 01:03:54,289
Coroa-me.
603
01:03:54,363 --> 01:03:58,129
- O que?
- Você está frito.
604
01:03:58,201 --> 01:04:00,294
Eu ganho novamente.
605
01:04:02,839 --> 01:04:05,899
Eu não posso ser o tabuleiro, o placar
e um bom jogador.
606
01:04:05,975 --> 01:04:09,206
- Terminei.
- Por que?
607
01:04:09,278 --> 01:04:11,075
O jogo do amor
tem seus limites.
608
01:04:11,147 --> 01:04:13,479
O jogo do amor
não conhece limites.
609
01:04:17,887 --> 01:04:20,219
Eu pareço ridículo.
610
01:04:20,289 --> 01:04:23,884
eu pareço
algum álbum de recortes antigo.
611
01:04:23,960 --> 01:04:27,396
O inferno com o ridículo.
Sua vez.
612
01:04:27,463 --> 01:04:31,092
Ok, mas estamos jogando dardos
e você é o alvo!
613
01:04:31,167 --> 01:04:32,794
Estou lhe contando.
É assim que as coisas são!
614
01:04:32,869 --> 01:04:35,861
- Eu não vou!
- Sim, você vai.
615
01:04:37,807 --> 01:04:40,037
Vai ser legal, você vai ver.
616
01:04:40,109 --> 01:04:41,736
100.
617
01:04:41,811 --> 01:04:44,006
75.
618
01:04:44,080 --> 01:04:46,173
- 30.
- Não!
619
01:04:49,252 --> 01:04:50,844
Parar!
620
01:04:56,959 --> 01:04:59,587
"O jogo do amor
não conhece limites. "
621
01:04:59,662 --> 01:05:02,130
- Você vai pagar por isso!
- Realmente? Como?
622
01:05:03,599 --> 01:05:06,432
- Eu vou te machucar!
- Mas como?
623
01:05:08,170 --> 01:05:10,604
Você ficaria muito feliz
se eu te contasse.
624
01:05:10,673 --> 01:05:11,765
Neste caso...
625
01:05:11,841 --> 01:05:13,706
Vamos lá...
626
01:05:15,478 --> 01:05:16,968
Lá.
627
01:05:18,447 --> 01:05:20,574
Agora você está à minha mercê.
628
01:05:23,085 --> 01:05:25,781
Não é desagradável.
629
01:05:28,557 --> 01:05:29,956
O que você está procurando?
630
01:05:32,395 --> 01:05:34,260
Algo para torturar você.
631
01:05:34,330 --> 01:05:36,423
Estou com tanto medo.
632
01:05:36,499 --> 01:05:38,330
Você está adorando.
633
01:05:38,401 --> 01:05:42,167
- Você não gosta de leite, não é?
- Eu odeio leite!
634
01:05:42,238 --> 01:05:44,001
Maravilhoso.
635
01:05:53,482 --> 01:05:55,074
Você é tão sádico.
636
01:05:57,353 --> 01:05:59,548
Vamos.
637
01:06:01,490 --> 01:06:03,151
Desgraçado!
638
01:06:58,781 --> 01:07:00,749
eu quero saber
tudo sobre você.
639
01:07:01,784 --> 01:07:03,115
Diga-me.
640
01:07:03,185 --> 01:07:05,244
Você deve ter sido adorado
ser tão lindo.
641
01:07:08,624 --> 01:07:12,583
Eu sinto que estou em vão
correndo atrás de você.
642
01:07:15,297 --> 01:07:17,731
- Ninguém pode me alcançar.
- Por que não?
643
01:07:19,001 --> 01:07:22,459
Porque quando estamos muito perto,
não podemos nos ver.
644
01:07:25,341 --> 01:07:27,775
Você tem uma irmã,
ou irmãos, talvez?
645
01:07:29,011 --> 01:07:30,911
Eu estive sentindo
como um filho único com você.
646
01:07:30,980 --> 01:07:35,007
- Dê-me uma resposta séria.
- Não gosto de dar respostas.
647
01:07:35,084 --> 01:07:38,815
Por que não?
Você tem algo a esconder?
648
01:07:40,756 --> 01:07:43,020
Eu prefiro não
lembre-se de tudo.
649
01:07:44,760 --> 01:07:48,196
Eu só perguntei
se você tivesse uma irmã.
650
01:07:48,264 --> 01:07:50,459
Memórias são para a velhice.
651
01:07:50,533 --> 01:07:52,398
Por que não olhar para frente?
652
01:07:56,138 --> 01:07:57,935
Deixe-me ir.
653
01:07:58,007 --> 01:08:00,168
Eu não aguento mais isso.
654
01:08:02,478 --> 01:08:04,742
- Seja razoável.
- Não quero ser razoável.
655
01:08:04,814 --> 01:08:08,773
Deixe-me ir. Eu quero tomar banho,
pentear o cabelo, tomar um café.
656
01:08:08,851 --> 01:08:12,218
Não aguento mais esse lugar.
Esse feno me dá nojo!
657
01:08:14,390 --> 01:08:16,585
Você só quer esconder tudo.
658
01:08:17,626 --> 01:08:19,184
É um risco.
659
01:08:22,798 --> 01:08:25,266
- Sua pele me dá nojo!
- O seu é sem graça.
660
01:08:25,334 --> 01:08:28,235
Você tem uma cara feia!
661
01:08:28,304 --> 01:08:30,272
Eu acho você feio.
662
01:08:34,243 --> 01:08:36,609
Você tem razão. Eu devo ser terrível,
já que nosso amor se foi.
663
01:08:42,718 --> 01:08:45,482
- Te odeio!
- Eu também!
664
01:08:52,728 --> 01:08:54,923
Você chama isso de fazer amor?!
665
01:09:05,474 --> 01:09:07,601
Eu vou deixar você algum dia.
666
01:09:07,676 --> 01:09:09,541
Alguém sempre vai embora.
667
01:09:11,413 --> 01:09:13,176
Não!
668
01:09:13,249 --> 01:09:14,648
Sim.
669
01:09:16,619 --> 01:09:18,587
Você não me ama mais.
670
01:09:23,492 --> 01:09:25,687
Eu amo apenas você.
671
01:10:36,432 --> 01:10:38,457
O que você está pensando?
672
01:10:38,534 --> 01:10:40,434
Nada.
673
01:10:40,502 --> 01:10:42,732
Você jura?
674
01:10:42,805 --> 01:10:44,864
Sim.
675
01:10:44,940 --> 01:10:47,340
Você está mentindo.
676
01:10:47,409 --> 01:10:49,138
Sim.
677
01:10:49,211 --> 01:10:51,771
Wilkes disse que as mentiras dominam
678
01:10:51,847 --> 01:10:54,077
quando os amantes falam em confiança.
679
01:10:55,651 --> 01:10:58,211
O que isso significa?
680
01:10:58,287 --> 01:11:01,950
Isso significa que você começa a mentir
quando você mais quer dizer a verdade.
681
01:11:04,426 --> 01:11:06,326
Você ainda ama Philippe?
682
01:11:08,964 --> 01:11:10,659
Eu te amo.
683
01:11:11,734 --> 01:11:14,362
Vamos voltar para Paris
e eu vou falar com ele.
684
01:11:14,436 --> 01:11:16,233
Então você vai cuidar
de tudo?
685
01:11:16,305 --> 01:11:18,102
Tudo.
Eu prometo.
686
01:11:19,308 --> 01:11:22,675
estou me sentindo
tão vulnerável de repente.
687
01:11:22,745 --> 01:11:24,940
Eu também te amo assim.
688
01:11:26,081 --> 01:11:28,447
Eu me sinto dividido,
689
01:11:28,517 --> 01:11:30,644
quebrado em dois.
690
01:11:32,988 --> 01:11:37,049
Por que três é uma impossibilidade?
691
01:11:39,962 --> 01:11:42,021
O coração é muito pequeno.
692
01:13:36,879 --> 01:13:39,905
- Vejo você daqui a pouco.
- Estou com medo.
693
01:13:39,982 --> 01:13:42,746
- Com medo do quê?
- De outras pessoas.
694
01:13:42,818 --> 01:13:44,649
Quem se importa com outras pessoas?
695
01:14:18,287 --> 01:14:21,950
Ouça, Philippe ligou
esta manhã.
696
01:14:22,024 --> 01:14:25,323
Decidi mentir para ele.
697
01:14:26,795 --> 01:14:30,925
- O que está acontecendo?
- Nada.
698
01:14:30,999 --> 01:14:35,902
Sinto muito, Patrícia, mas
Eu já passei por muita coisa.
699
01:14:41,443 --> 01:14:43,308
- Bom dia, Patrícia.
- Bom dia.
700
01:14:43,378 --> 01:14:45,642
Beterraba queria dizer olá.
701
01:14:45,714 --> 01:14:47,682
Olá, beterraba.
702
01:14:47,749 --> 01:14:49,717
Você é um cachorro tão bom.
703
01:14:49,785 --> 01:14:52,652
A vida tem sido boa, hein?
704
01:14:52,721 --> 01:14:55,315
Vou deixar vocês dois sozinhos.
705
01:14:55,390 --> 01:14:57,654
eu não sei
o que você fez com ela,
706
01:14:57,726 --> 01:15:00,524
mas ela está deprimida.
707
01:15:00,596 --> 01:15:03,497
Se você precisar de mim,
Estarei no meu quarto.
708
01:15:15,244 --> 01:15:17,371
Dê-me um pouco de força.
709
01:15:30,359 --> 01:15:32,384
É o Filipe.
710
01:15:32,461 --> 01:15:33,951
O que?
711
01:15:36,598 --> 01:15:38,065
Atenda o telefone.
712
01:15:47,209 --> 01:15:49,677
Você recebeu uma ligação de Paris.
713
01:15:49,745 --> 01:15:51,110
Deixe-me em paz.
714
01:15:58,186 --> 01:16:00,746
- É você?
- Sim, sou eu.
715
01:16:00,822 --> 01:16:02,687
Aguentar.
716
01:16:06,361 --> 01:16:09,023
- Onde você está?
- Em Paris.
717
01:16:09,097 --> 01:16:11,156
Em casa.
718
01:16:11,233 --> 01:16:13,724
- Como vai você?
- Bem.
719
01:16:13,802 --> 01:16:16,066
eu estava esperando
falar com você ontem.
720
01:16:16,138 --> 01:16:18,197
Você trabalhou
mais do que o esperado?
721
01:16:18,273 --> 01:16:19,900
Não.
722
01:16:19,975 --> 01:16:21,943
- Você não estava em Londres?
- Não.
723
01:16:22,010 --> 01:16:25,207
- Mas Patrícia disse...
- Patrícia mentiu.
724
01:16:25,280 --> 01:16:28,477
- Porque ela sabe?
- O que ela sabe?
725
01:16:28,550 --> 01:16:30,677
eu estava esperando
você me contaria.
726
01:16:30,752 --> 01:16:33,277
O que está acontecendo?
727
01:16:33,355 --> 01:16:35,448
Eu estava na Escócia.
728
01:16:35,524 --> 01:16:38,288
Com o cara que você me contou?
729
01:16:38,360 --> 01:16:39,952
Sim.
730
01:16:42,631 --> 01:16:45,566
- Você está sozinho agora?
- Sim.
731
01:16:46,768 --> 01:16:48,565
Você não quer falar comigo?
732
01:16:50,405 --> 01:16:52,737
Não é fácil.
733
01:16:52,808 --> 01:16:55,072
Você o ama?
734
01:16:57,779 --> 01:16:59,747
Sim.
735
01:16:59,815 --> 01:17:02,682
- Então você não vai voltar para casa?
- Sim eu sou.
736
01:17:02,751 --> 01:17:05,879
- Quando?
- Breve.
737
01:17:05,954 --> 01:17:08,718
- Ouça...
- Estou ouvindo.
738
01:17:12,027 --> 01:17:14,495
- Então me diga...
- Te dizer o que?
739
01:17:14,563 --> 01:17:16,531
Tudo.
Você pode me contar tudo.
740
01:17:18,500 --> 01:17:20,559
Eu não quero.
741
01:17:20,636 --> 01:17:22,831
Então me diga as coisas importantes.
742
01:17:25,140 --> 01:17:27,904
O que esse cara faz?
Ele pode apoiar você?
743
01:17:28,944 --> 01:17:31,606
Você fala como essas pessoas
você odeia mais.
744
01:17:31,680 --> 01:17:33,910
Eu faço o que posso.
745
01:17:35,517 --> 01:17:38,008
Não é fácil, sabe?
746
01:17:39,588 --> 01:17:42,022
Desculpe.
747
01:17:42,090 --> 01:17:45,287
- Estou chegando.
- Philippe, não!
748
01:17:45,360 --> 01:17:48,955
- Você vai estragar tudo.
- Estragar o quê?!
749
01:17:49,031 --> 01:17:51,761
Ouça... tente entender.
750
01:17:51,833 --> 01:17:53,824
Entender o quê?
751
01:17:53,902 --> 01:17:55,733
Eu estou te implorando.
752
01:17:55,804 --> 01:17:58,432
- Vou pegar o próximo avião.
- Filipe!
753
01:18:20,362 --> 01:18:23,195
Por favor me conecte
para 423-48-32 em Paris.
754
01:18:23,265 --> 01:18:25,199
É urgente.
755
01:18:44,419 --> 01:18:47,115
Não há resposta.
756
01:19:16,618 --> 01:19:18,449
Ele está triste.
757
01:19:18,520 --> 01:19:20,886
Ele está furioso.
758
01:19:20,956 --> 01:19:22,856
Ele está a caminho.
759
01:19:28,563 --> 01:19:31,225
- Vou falar com ele.
- Não, você não deveria.
760
01:19:31,299 --> 01:19:32,823
Eu vou.
761
01:19:32,901 --> 01:19:35,267
Mesmo que eu não
sei se posso.
762
01:19:35,337 --> 01:19:37,328
- Então vamos.
- Eu não posso fazer isso.
763
01:19:37,405 --> 01:19:39,669
- Claro que pode!
- Não posso.
764
01:19:39,741 --> 01:19:41,606
Eu não posso fazer isso com ele.
765
01:19:43,111 --> 01:19:46,239
Vamos, Vicente,
tente entender.
766
01:19:46,314 --> 01:19:50,876
- Entendeu o quê?
- Vicente, não seja mau.
767
01:19:50,952 --> 01:19:53,045
Eu não estou sendo mau.
768
01:19:53,121 --> 01:19:54,952
Você sabe...
769
01:19:56,725 --> 01:19:58,886
Philippe ainda faz parte de mim.
770
01:20:01,596 --> 01:20:04,793
-Então é muito simples...
- Vicente!
771
01:20:04,866 --> 01:20:07,164
Eu te amo.
772
01:20:07,836 --> 01:20:10,236
Vicente.
773
01:20:10,305 --> 01:20:12,170
Vicente.
774
01:22:33,848 --> 01:22:36,282
Vicente,
775
01:22:36,351 --> 01:22:38,512
Eu não posso.
776
01:22:44,159 --> 01:22:47,424
Claro, você pode.
Mas tem que ser agora.
777
01:22:48,997 --> 01:22:53,263
Em 10 minutos será tarde demais e eu
não terá palavras para convencê-lo.
778
01:23:01,376 --> 01:23:04,072
Por favor me conecte
com o escritório de viagens.
779
01:23:04,145 --> 01:23:07,080
- Agora mesmo.
- O que você está fazendo?
780
01:23:07,148 --> 01:23:10,379
Quais voos internacionais
você tem saída hoje?
781
01:23:10,452 --> 01:23:13,148
- Qual é o seu destino?
- Em qualquer lugar.
782
01:23:13,221 --> 01:23:14,552
Em qualquer lugar...
783
01:23:14,622 --> 01:23:16,886
Há um vôo para Bombaim
784
01:23:16,958 --> 01:23:20,894
com escala em Karachi
às 18h30.
785
01:23:20,962 --> 01:23:24,125
Há também um vôo
para Nairóbi às 18h30,
786
01:23:24,199 --> 01:23:26,167
com escala em Roma.
787
01:23:26,234 --> 01:23:29,761
Às 18h45, temos
um vôo para o Rio de Janeiro,
788
01:23:29,838 --> 01:23:32,068
e às 19h, um voo
partirá para Hong Kong.
789
01:23:32,140 --> 01:23:35,405
- Hong Kong?
- Sim, às 19h, com a Japan Airlines.
790
01:23:35,477 --> 01:23:37,707
19h?
Em duas horas.
791
01:23:37,779 --> 01:23:40,942
É o voo 632.
Devo reservar?
792
01:23:41,016 --> 01:23:42,916
Sim, por favor. Dois assentos.
793
01:23:44,319 --> 01:23:46,514
- Que quarto?
- 27. Muito obrigado.
794
01:23:52,794 --> 01:23:55,524
Eu não quero que você vá embora
e se arrepender mais tarde.
795
01:23:55,597 --> 01:23:57,792
Então volte para o seu quarto.
796
01:23:57,866 --> 01:23:59,891
Vou sair em 10 minutos,
797
01:23:59,968 --> 01:24:01,731
Eu estarei esperando por você
no aeroporto em uma hora,
798
01:24:01,803 --> 01:24:05,239
e em duas horas estarei a bordo
o avião, com você talvez.
799
01:25:00,095 --> 01:25:01,494
Cácil.
800
01:25:05,667 --> 01:25:07,225
Eu te amo.
801
01:25:19,114 --> 01:25:21,582
Eu te amo.
802
01:25:21,649 --> 01:25:24,049
Você está se preparando?
803
01:28:53,561 --> 01:28:56,155
- Estou no seu vôo para Hong Kong.
- É tarde demais, senhorita.
804
01:28:56,230 --> 01:28:59,222
O avião está pronto para decolar.
805
01:29:02,222 --> 01:29:06,222
Preuzeto sa www.titlovi.com